1
00:00:23,312 --> 00:00:24,382
هاه سونگ؟

2
00:00:26,912 --> 00:00:27,912
منو میشناسی؟

3
00:00:29,242 --> 00:00:31,288
بله، من هه سونگ هستم.
 من سانگ هه سونگ هستم.

4
00:00:31,312 --> 00:00:33,552
تو منو میشناسی، درسته؟
 من رو از کجا میشناسی؟

5
00:00:35,342 --> 00:00:36,822
حتی صدای شما هم شبیه صدای اوست.

6
00:00:40,612 --> 00:00:43,182
- حالت خوبه افسر؟
-نزدیک نشو

7
00:00:46,812 --> 00:00:49,682
شین هو بنگ؟ هو بنگ از کلاس یک؟

8
00:00:50,342 --> 00:00:52,082
نام مستعار شما آنپانمن بود. اون تو هستی؟

9
00:00:52,442 --> 00:00:53,442
هو بنگ.

10
00:00:54,142 --> 00:00:55,781
- برو کنار
- هو بنگ. من هستم، هه سونگ.

11
00:00:55,782 --> 00:00:57,542
نزدیک نشو! از من دور شو

12
00:00:57,712 --> 00:00:59,632
هو بنگ، میشه لطفا
به من بگو چه خبر است؟

13
00:01:00,012 --> 00:01:01,012
خدایا...

14
00:01:05,212 --> 00:01:07,882
هو بنگ، هو بنگ. هو بنگ، بیدار شو

15
00:01:07,982 --> 00:01:08,982
هو بنگ!

16
00:01:19,542 --> 00:01:22,082
(قسمت 2)

17
00:01:37,142 --> 00:01:38,212
یونگ وون!

18
00:01:38,782 --> 00:01:41,318
الان چیکار میکنی؟ آیا شما
نوازش آن سبزیجات یا چی؟

19
00:01:41,342 --> 00:01:42,482
عجله کن

20
00:01:42,812 --> 00:01:44,312
بله آشپز متاسفم

21
00:01:58,642 --> 00:01:59,642
یونگ وون

22
00:02:02,112 --> 00:02:04,082
دو نفر هستند که اینجا هستند تا شما را ببینند.

23
00:02:07,612 --> 00:02:09,112
- دو تا پسر؟
- بله.

24
00:02:11,282 --> 00:02:13,582
به زودی جی، به آنها بگو که تو
امروز من را ندیده است

25
00:02:26,812 --> 00:02:27,812
چه کار کنم؟

26
00:02:34,742 --> 00:02:36,312
(میکس خمیر سرخ کردنی برای مرغ)

27
00:02:56,542 --> 00:02:58,823
آیا من به شما نگفتم که او می خواهد
سعی کنید از آنجا فرار کنید؟

28
00:02:59,212 --> 00:03:00,788
به همین دلیل است که شما باید از من یاد بگیرید.

29
00:03:00,812 --> 00:03:02,258
رئیس، تو فوق العاده ای

30
00:03:02,282 --> 00:03:03,382
از کجا فهمیدی...

31
00:03:15,912 --> 00:03:17,082
اونجا حالت خوبه؟

32
00:03:17,942 --> 00:03:18,942
بله.

33
00:03:24,512 --> 00:03:25,512
متشکرم.

34
00:03:26,912 --> 00:03:27,912
خانم یونگ یونگ وون؟

35
00:03:28,042 --> 00:03:30,312
- بله.
- چرا گوشیتو خاموش کردی؟

36
00:03:30,712 --> 00:03:34,858
مگه نگفتم همیشه نگه دار
تلفن شما روشن است و به تماس های من پاسخ می دهید؟

37
00:03:34,882 --> 00:03:36,602
من عمدا از تماس های شما اجتناب نکردم.

38
00:03:37,042 --> 00:03:39,012
کیفم را در اتوبوس جا گذاشتم.

39
00:03:39,212 --> 00:03:41,142
گوشی من تو اون کیف بود

40
00:03:41,512 --> 00:03:43,682
خدایا چرا باید یونگ وون باشه؟

41
00:03:43,882 --> 00:03:46,711
حتی پاره وقت هم کار می کردم
به عنوان کمک آشپزخانه ...

42
00:03:46,712 --> 00:03:49,682
در یک بار شراب بعد از شیفت های من در اینجا
تا بتوانم به تو پس بدهم

43
00:03:49,912 --> 00:03:53,382
اما صاحب آن بار
بدون پرداخت پول فرار کرد

44
00:03:53,612 --> 00:03:54,612
جدی میگم

45
00:03:54,712 --> 00:03:57,012
با این حال، شما نمی توانید سه ماه تاخیر داشته باشید.

46
00:03:57,542 --> 00:03:58,622
بهت درس بدم؟

47
00:03:59,182 --> 00:04:00,242
واقعا متاسفم

48
00:04:00,612 --> 00:04:02,718
به زودی پولت را پس می دهم من خواهم بود
مطمئناً خیلی زود به شما بازپرداخت می شود.

49
00:04:02,742 --> 00:04:04,942
چیکار میکنی؟ صاف بایست!

50
00:04:11,312 --> 00:04:12,382
تو واقعا یه چیزی هستی

51
00:04:12,812 --> 00:04:14,292
به همین دلیل است که نمی توانید از بدهی خارج شوید.

52
00:04:15,112 --> 00:04:16,112
گوش کن

53
00:04:16,442 --> 00:04:18,258
سود را برای من ارسال کنید
سه ماه گذشته

54
00:04:18,282 --> 00:04:22,182
اگر نکنی من میرم
تا به جای شما حرکت کند

55
00:04:23,882 --> 00:04:24,912
این پانک کجا رفت؟

56
00:04:26,682 --> 00:04:27,722
(خروج های بین المللی)

57
00:04:34,082 --> 00:04:36,182
سلام امروز کجا پرواز میکنی؟

58
00:04:36,612 --> 00:04:37,612
پاریس.

59
00:04:40,452 --> 00:04:43,512
سرآشپز چا مین جون باید
تا الان تو هواپیما باش

60
00:04:44,182 --> 00:04:46,582
برای او خوب است. من حسودم!

61
00:04:49,282 --> 00:04:51,451
وقتی به کره برمی گردد
دو سال دیگه...

62
00:04:51,452 --> 00:04:53,852
پس از کسب تجربه بیشتر
در پاریس، او احتمالا ...

63
00:04:54,412 --> 00:04:55,732
سرآشپز برتر کره محسوب می شود.

64
00:04:57,142 --> 00:04:59,982
حتی نمی توانم به او حسادت کنم
اگرچه ما برادران قسم خورده هستیم.

65
00:05:01,812 --> 00:05:06,012
به هر حال امروز اولین بار بود
روز در اینجا به عنوان ایستاده خود را در.

66
00:05:06,182 --> 00:05:08,688
فکر کنم همه چی رفت
به راحتی به لطف کمک شما

67
00:05:08,712 --> 00:05:11,212
از همه زحمات شما متشکرم.
بیایید همدیگر را تشویق کنیم.

68
00:05:28,342 --> 00:05:29,382
پاهام خیلی درد میکنه

69
00:05:35,842 --> 00:05:36,912
اون پسر...

70
00:05:46,242 --> 00:05:47,412
- خوبه؟
- بله همینطور است.

71
00:05:58,042 --> 00:05:59,682
او صاحب رستورانی است که جونگ وون در آن کار می کند.

72
00:06:00,512 --> 00:06:01,782
چرا اینجاست...

73
00:06:04,742 --> 00:06:05,812
اوه خدای من

74
00:06:06,212 --> 00:06:08,282
باور نکردنی این خیلی خبر بزرگی است.

75
00:06:20,512 --> 00:06:21,512
آقای چا.

76
00:06:23,612 --> 00:06:24,612
سلام.

77
00:06:27,842 --> 00:06:30,742
فکر کردم باید بیام پیش شما
مکان چون گوشی شما خاموش بود

78
00:06:33,212 --> 00:06:36,182
من آدرس شما را از
دفترچه آدرس کارمند

79
00:06:37,582 --> 00:06:39,942
خب من الان گوشیمو ندارم

80
00:06:40,682 --> 00:06:43,612
راستی چرا اینجایی آقای چا؟

81
00:06:43,712 --> 00:06:44,752
نباید در پاریس باشی؟

82
00:06:46,112 --> 00:06:47,618
من از رفتن به آنجا منصرف شدم.

83
00:06:47,642 --> 00:06:48,642
ببخشید؟

84
00:06:49,212 --> 00:06:50,212
چرا؟

85
00:06:50,213 --> 00:06:54,082
خب من نتونستم برم چون
مضطرب و نگران بودم.

86
00:06:55,312 --> 00:06:56,542
پس تصمیم گرفتم بمانم

87
00:06:59,042 --> 00:07:00,112
درسته، رستوران

88
00:07:01,182 --> 00:07:04,912
من حدس می زنم شما نگران باشید
در مورد آن اگر دور هستید

89
00:07:13,042 --> 00:07:15,882
درست است. به همین دلیل شما
باید کار بهتری انجام دهند

90
00:07:16,242 --> 00:07:17,682
تو اصلا پیشرفت نمیکنی

91
00:07:18,012 --> 00:07:21,482
نباید تا الان پیشرفت میکردی
حتی اگر استعدادش را ندارید؟

92
00:07:26,282 --> 00:07:28,012
متاسفم سرآشپز

93
00:07:31,312 --> 00:07:33,642
برو داخل. میبینمت
فردا در رستوران

94
00:07:34,312 --> 00:07:35,312
باشه

95
00:07:40,112 --> 00:07:41,112
ببخشید؟

96
00:07:55,712 --> 00:07:56,712
جین جو.

97
00:07:57,612 --> 00:07:58,612
شگفت انگیز.

98
00:08:01,982 --> 00:08:03,082
جونگ وون، یونگ وون.

99
00:08:03,242 --> 00:08:04,281
چی؟

100
00:08:04,282 --> 00:08:07,082
جونگ وون تو باید بمونی
از این به بعد واقعاً متمرکز شده است.

101
00:08:07,182 --> 00:08:09,141
شما عملا در قرعه کشی برنده شدید.

102
00:08:09,142 --> 00:08:11,582
رئیس شما اساسا
همین الان بهت پیشنهاد داد

103
00:08:11,682 --> 00:08:14,682
او موفق تر را رها کرد
آینده و به سراغ شما آمد.

104
00:08:17,412 --> 00:08:19,858
باید بگویم او خیلی باحال است.

105
00:08:19,882 --> 00:08:21,611
-خدایا سلام!
- چی؟

106
00:08:21,612 --> 00:08:23,942
همچین چیزی نبود
بیدار شو، آیا؟

107
00:08:24,082 --> 00:08:25,812
شما کسی هستید که باید بیدار شوید.

108
00:08:25,912 --> 00:08:27,611
او فقط احساسات خود را به شما ابراز کرد.

109
00:08:27,612 --> 00:08:30,412
گفت که نمی توانم به پاریس بروم
چون نگران تو بود

110
00:08:31,242 --> 00:08:33,442
این دیوانه بود. او حتی خیلی باهوش به نظر می رسید.

111
00:08:35,552 --> 00:08:36,982
من باید به چونگو بروم.

112
00:08:37,242 --> 00:08:38,362
چرا باید به آنجا بروید؟

113
00:08:41,212 --> 00:08:43,212
بعد از ظهر اونجا نرفتی؟

114
00:08:44,312 --> 00:08:47,111
هی، اصلا بلدی چطوری
برام سخت بود...

115
00:08:47,112 --> 00:08:49,412
تا مطمئن شوید که با آنها برخورد نکرده اید؟

116
00:08:53,052 --> 00:08:55,312
کیفم را در اتوبوس سریع السیر فراموش کردم.

117
00:08:56,052 --> 00:08:58,082
تو باور نکردنی هستی

118
00:09:00,582 --> 00:09:01,941
اما چرا در Chungho است؟

119
00:09:01,942 --> 00:09:04,712
یک سوء ارتباط وجود داشت و
کیسه به چونگو برگردانده شد.

120
00:09:05,112 --> 00:09:08,782
اومدم اینجا چون گوشیت بود
خاموش شد و من نگران شدم

121
00:09:09,212 --> 00:09:12,941
اما هر چند وقت یکبار خانه خود را تمیز کنید.

122
00:09:12,942 --> 00:09:14,281
این چه آشفتگی است؟

123
00:09:14,282 --> 00:09:16,442
فکر کنم هه سونگ رو دیدم
چونگو امروز بعدازظهر

124
00:09:17,082 --> 00:09:18,082
یونگ وون

125
00:09:18,912 --> 00:09:20,442
شما باید از قبل متوقف شوید.

126
00:09:20,882 --> 00:09:22,782
الان 12 سال از آن زمان می گذرد.

127
00:09:23,082 --> 00:09:25,082
شما از طریق آن رفته اید
چرخه زودیاک چینی یک بار.

128
00:09:25,482 --> 00:09:26,512
بس است.

129
00:09:26,812 --> 00:09:30,182
من فقط می گویم. الان نمیتونم حتی حرف بزنم؟

130
00:09:31,842 --> 00:09:33,722
اگر هستید منتظر نمانید
شب اینجا ماندن

131
00:09:34,912 --> 00:09:37,881
به هر حال، رئیس شما فقط
به عشقش اعتراف کرد

132
00:09:37,882 --> 00:09:39,882
حتما یه کاری بکن
در مورد آن، باشه؟

133
00:09:40,212 --> 00:09:41,382
صدایم را شنیدی؟

134
00:10:02,312 --> 00:10:04,112
- یونگ وون کجاست؟
- چی؟

135
00:10:05,182 --> 00:10:07,642
یونگ وون کجا زندگی می کند؟

136
00:10:08,482 --> 00:10:09,882
او خوب است؟ الان چیکار میکنه؟

137
00:10:11,142 --> 00:10:13,742
من نمی دانم.

138
00:10:14,382 --> 00:10:15,712
ما در تماس نیستیم

139
00:10:17,442 --> 00:10:19,282
چرا نه؟ چرا اینطور است؟

140
00:10:19,582 --> 00:10:21,312
چرا ارتباط شما و یونگ وون قطع شد؟

141
00:10:22,052 --> 00:10:24,882
در زندگی اتفاق می افتد. متاسفم

142
00:10:25,642 --> 00:10:28,442
اما 12 سال گذشته است.

143
00:10:32,552 --> 00:10:33,612
واقعا؟

144
00:10:36,112 --> 00:10:37,242
هاه سونگ،

145
00:10:39,312 --> 00:10:40,482
آیا شما ...

146
00:10:41,382 --> 00:10:42,702
چیزی در مورد آن روز به یاد دارید؟

147
00:10:44,512 --> 00:10:46,458
چرا این کار را نکنم؟ من همه چیز را به یاد دارم.

148
00:10:46,482 --> 00:10:47,512
شما انجام می دهید؟

149
00:10:48,082 --> 00:10:49,412
چه چیزی را به خاطر می آورید؟

150
00:10:57,882 --> 00:10:58,882
بسیار خوب.

151
00:11:04,382 --> 00:11:05,912
خدایا، این شگفت انگیز است.

152
00:11:08,242 --> 00:11:09,282
باشه

153
00:11:10,482 --> 00:11:11,742
همه چیز تمام شده است.

154
00:11:12,412 --> 00:11:13,442
تادا.

155
00:11:16,442 --> 00:11:18,282
بچه ها بیا بخوریم

156
00:11:20,612 --> 00:11:22,781
این خورش توفو خوشمزه به نظر نمیاد؟

157
00:11:22,782 --> 00:11:26,212
بله، این کار را می کند. خیلی خوب پختی

158
00:11:26,882 --> 00:11:29,311
مادربزرگ دارم به ساختن فکر میکنم
کیمچی جوان تربچه این شنبه.

159
00:11:29,312 --> 00:11:30,312
بیایید این کار را انجام دهیم.

160
00:11:30,812 --> 00:11:33,282
من پیراشکی را می بندم
رستوران و خرید تربچه جوان.

161
00:11:33,542 --> 00:11:35,141
چرا با هم درستش نمی کنیم؟

162
00:11:35,142 --> 00:11:36,182
اجازه دهید.

163
00:11:37,912 --> 00:11:38,981
من به مدرسه می روم.

164
00:11:38,982 --> 00:11:40,082
به هیچ وجه.

165
00:11:40,842 --> 00:11:43,088
تو صبحانه نخوردی
کجا میری؟

166
00:11:43,112 --> 00:11:44,611
اگر نروید نمی توانید بروید
صبحانه ات را تمام کن

167
00:11:44,612 --> 00:11:45,811
- برو.
- بشین

168
00:11:45,812 --> 00:11:46,912
بشین

169
00:11:47,442 --> 00:11:48,981
چرا اینقدر نق میزنی؟

170
00:11:48,982 --> 00:11:50,312
شما باید صبحانه خود را بخورید

171
00:11:51,182 --> 00:11:53,712
یانگ جون هاه چول. چیکار میکنی؟
بیا صبحانه بخوریم

172
00:11:55,512 --> 00:11:57,581
- هاه سونگ
- بله؟

173
00:11:57,582 --> 00:11:58,641
موهایم را برای من بلند کن

174
00:11:58,642 --> 00:12:00,041
-میخوای بذارمش؟
- بله.

175
00:12:00,042 --> 00:12:01,642
یانگ این، موهای سو جی را برای او بلند کن.

176
00:12:03,082 --> 00:12:04,911
- به من بده.
- نه، نمی توانم.

177
00:12:04,912 --> 00:12:06,512
هه سونگ باید این کار را برای من انجام دهد.

178
00:12:07,712 --> 00:12:08,712
چرا من باید؟

179
00:12:08,713 --> 00:12:10,681
وقتی این کار را انجام می دهید، محکم و زیبا است.

180
00:12:10,682 --> 00:12:13,441
واقعا؟ من باید آن را قرار دهم
برای شما خوب است اگر چنین بگویید

181
00:12:13,442 --> 00:12:14,582
در عوض، مرا ببوس.

182
00:12:16,282 --> 00:12:17,282
بیا

183
00:12:20,312 --> 00:12:22,432
- باشه بیا اینجا بذار بذارمش
- من خیلی گرسنه ام.

184
00:12:24,112 --> 00:12:26,582
هه سونگ، من می روم هونگ نا را را ببوسم.

185
00:12:29,982 --> 00:12:34,282
هی، هه چول، ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم
که وقتی شب به خواب می رویم.

186
00:12:34,382 --> 00:12:35,582
همه چیز درست است.

187
00:12:36,212 --> 00:12:38,788
من از او می خواهم که با من ملاقات کند
پشت کافه تریا...

188
00:12:38,812 --> 00:12:41,212
و به او بگو چه احساسی دارم پس از آن،

189
00:12:42,982 --> 00:12:43,982
من او را می بوسم.

190
00:12:43,983 --> 00:12:45,982
بدون اینکه به او بگویید او را نبوسید.

191
00:12:46,142 --> 00:12:47,718
دخترا اینو دوست ندارن

192
00:12:47,742 --> 00:12:51,642
چرا از بوسیدن حرف میزنی
در صبح؟ خجالت آور است.

193
00:12:51,842 --> 00:12:54,211
راست میگه سو جی، برو
و صبحانه ات را بخور

194
00:12:54,212 --> 00:12:55,212
باشه

195
00:12:56,312 --> 00:13:00,312
به هر حال هه چول، دخترا رو اذیت نکن، باشه؟

196
00:13:00,682 --> 00:13:03,612
کاری نکن که معلمت از من بخواهد
به خاطر تو به مدرسه بیا

197
00:13:03,842 --> 00:13:05,558
تو میفهمی من چی هستم
صحبت کردن در مورد، درست است؟

198
00:13:05,582 --> 00:13:06,882
من آن را دریافت کردم.

199
00:13:06,982 --> 00:13:07,982
باشه

200
00:13:08,642 --> 00:13:12,042
درسته، یانگ جون. چرا نیستی
در حال خوردن صبحانه، جوان جون؟

201
00:13:12,282 --> 00:13:14,122
جوان جون به مدرسه رفت
صبح زود

202
00:13:15,412 --> 00:13:19,182
او خیلی سخت درس می خواند. این است
او را بیمار می کند

203
00:13:19,682 --> 00:13:22,482
فکر کنم دیشب هم دیر اومد.

204
00:13:23,812 --> 00:13:24,912
اوه عزیزم

205
00:13:25,142 --> 00:13:28,412
فکر نمی کنی یانگ جون، اولی
در کلاس، دکتر می شود؟

206
00:13:28,782 --> 00:13:31,282
البته او خواهد بود.

207
00:13:32,412 --> 00:13:33,412
درست است.

208
00:13:36,282 --> 00:13:37,982
جونگ وون اینجاست.

209
00:13:41,682 --> 00:13:42,982
امروز زود اومد

210
00:13:43,312 --> 00:13:46,182
دخترها وقتی پسرها را می بوسند دوست ندارند
بدون اینکه اول به آنها بگویید.

211
00:13:49,142 --> 00:13:51,082
اوه پسر چقدر شرم آور!

212
00:13:51,812 --> 00:13:52,981
اینطور نیست مادربزرگ؟

213
00:13:52,982 --> 00:13:54,588
بله همینطور است.

214
00:13:54,612 --> 00:13:55,642
خجالت آور است.

215
00:13:56,642 --> 00:13:57,712
بیا بخور

216
00:14:04,942 --> 00:14:07,042
هاه سونگ، تولدت مبارک.

217
00:14:08,912 --> 00:14:10,942
خدایا من غازها را گرفتم.

218
00:14:15,742 --> 00:14:17,912
هی تولدت مبارک

219
00:14:19,142 --> 00:14:20,142
من برنده شدم.

220
00:14:21,782 --> 00:14:22,782
بیا اینجا

221
00:14:23,612 --> 00:14:26,381
این منصفانه نبود، احمق.
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

222
00:14:26,382 --> 00:14:28,222
کی گفته بایستی
اونجا با مشت بالا؟

223
00:14:30,712 --> 00:14:32,432
از آنجایی که روز تولد شماست، می گذارم آن را جابجا کند.

224
00:14:32,812 --> 00:14:33,942
صبر کن

225
00:15:11,312 --> 00:15:12,592
صبحانه چی خوردی؟

226
00:15:13,742 --> 00:15:15,342
من خورش توفو و سوسیس سرخ شده داشتم.

227
00:15:16,582 --> 00:15:18,912
خداروشکر، او حتی نمی کند
بدان که تولدش است

228
00:15:20,612 --> 00:15:22,758
غذاهای جانبی را پختید؟

229
00:15:22,782 --> 00:15:26,382
البته این کار را کردم و باید.
من یک آشپز آینده دار هستم.

230
00:15:26,942 --> 00:15:29,258
هی، آنها شگفت انگیز بودند.

231
00:15:29,282 --> 00:15:31,912
مادربزرگ و بچه ها
گفت آنها باورنکردنی هستند.

232
00:15:32,482 --> 00:15:33,782
شرط میبندم خوشمزه بودند

233
00:15:38,112 --> 00:15:39,142
اون چیه؟

234
00:15:39,312 --> 00:15:41,512
این برای یانگ جون است.

235
00:15:41,612 --> 00:15:43,542
بدون اینکه به مدرسه رفت
خوردن صبحانه اش

236
00:15:44,582 --> 00:15:47,212
به نظر می رسد که یانگ جون وارد شده است
مرکز خانواده شما

237
00:15:47,742 --> 00:15:49,212
او اولین نفر در کلاس خود است.

238
00:15:49,412 --> 00:15:51,693
سال بعد، او ارشد خواهد شد.
من باید از او مراقبت کنم.

239
00:15:53,112 --> 00:15:55,082
تو الان ارشد هستی

240
00:15:58,112 --> 00:16:00,312
جونگ وون، نظرت چیه؟

241
00:16:00,812 --> 00:16:01,812
در مورد چی؟

242
00:16:02,612 --> 00:16:05,282
فکر می‌کنم امروزه مردم این کار را کرده‌اند
اولین بوسه آنها خیلی زود

243
00:16:06,812 --> 00:16:07,982
تو خیلی کثیف فکری

244
00:16:12,712 --> 00:16:13,782
هاه سونگ!

245
00:16:14,612 --> 00:16:15,642
جونگ هه سونگ!

246
00:16:16,012 --> 00:16:17,012
هو بنگ!

247
00:16:18,682 --> 00:16:19,712
خداییش گرمه

248
00:16:20,242 --> 00:16:22,382
- اون یونگ وونه؟
- بله.

249
00:16:23,482 --> 00:16:25,582
- بیا بریم
- باشه

250
00:16:43,612 --> 00:16:45,652
قرار نیست بگیری
کنکور؟

251
00:16:46,282 --> 00:16:49,018
نه. من حتی مدرسه آشپزی را انتخاب کردم.

252
00:16:49,042 --> 00:16:51,482
چرا نمیخوای بگیریش؟
نمرات شما به اندازه کافی خوب است.

253
00:16:51,682 --> 00:16:53,562
گفتی میخواهی
قبل از رفتن به دانشکده حقوق

254
00:16:55,412 --> 00:16:57,182
بالاخره حرفه ام را پیدا کردم.

255
00:16:57,412 --> 00:16:59,042
من عاشق آشپزی هستم.

256
00:16:59,942 --> 00:17:01,012
دروغگو

257
00:17:01,982 --> 00:17:05,112
شما به دانشگاه نمی روید زیرا
نمی توانید شهریه را پرداخت کنید

258
00:17:06,752 --> 00:17:08,882
شما می خواهید از خود حمایت کنید
برادران و خواهران...

259
00:17:09,412 --> 00:17:12,112
تا مجبور نباشند
نگران شهریه خود باشید

260
00:17:12,442 --> 00:17:13,882
زندگیت مهم نیست؟

261
00:17:14,482 --> 00:17:16,082
فکر می کنید بعدا پشیمان نخواهید شد؟

262
00:17:17,212 --> 00:17:20,212
من به مدرسه آشپزی نمی روم
چون گزینه های دیگه ای ندارم

263
00:17:20,752 --> 00:17:22,542
من یک رویای جدید دارم.

264
00:17:23,082 --> 00:17:24,602
من قصد دارم یک رستوران بزرگ باز کنم.

265
00:17:24,782 --> 00:17:27,711
من صاحب بزرگ می شوم
رستوران تا مادربزرگم...

266
00:17:27,712 --> 00:17:29,082
و بچه ها می توانند زندگی خوبی داشته باشند.

267
00:17:29,642 --> 00:17:32,712
جونگ وون، شما باید بازدید کنید. من خواهم کرد
مقدار زیادی غذای رایگان به شما بدهد.

268
00:17:32,942 --> 00:17:34,442
من به آن رستوران نمی روم.

269
00:17:46,012 --> 00:17:47,012
سلام، جونگ وون.

270
00:17:47,842 --> 00:17:49,311
سلام، دونگ هیون.

271
00:17:49,312 --> 00:17:50,832
- منتظر کسی هستی؟
- چی؟

272
00:17:51,312 --> 00:17:52,312
خیر

273
00:17:57,782 --> 00:18:00,582
صبر کن این یونگ وون و
رهبر کلاس هنر او

274
00:18:01,312 --> 00:18:02,312
رهبر کلاس هنر؟

275
00:18:02,313 --> 00:18:04,541
به سمت همین هنر می رود
کلاس با یونگ وون

276
00:18:04,542 --> 00:18:05,582
شما نمی دانستید؟

277
00:18:07,142 --> 00:18:08,142
آیا باید در مورد او بدانم؟

278
00:18:08,143 --> 00:18:10,912
رستوران خوبی پیدا کردم. چرا
نکنه با هم بریم اونجا؟

279
00:18:11,112 --> 00:18:14,142
سلام من از دوستانم شنیدم
که به همان کلاس هنر می روند.

280
00:18:14,252 --> 00:18:17,212
ظاهراً او جونگ وون را دوست دارد.

281
00:18:17,582 --> 00:18:19,042
او را بسیار دوست دارد.

282
00:18:20,042 --> 00:18:21,762
آنها یک زوج ناز می سازند. اون اونقدرها هم بد نیست

283
00:18:23,182 --> 00:18:25,282
من باید بروم، هه سونگ. من دارم میرم

284
00:18:26,812 --> 00:18:28,311
- من میرم
- باشه خداحافظ

285
00:18:28,312 --> 00:18:29,382
بعدا میبینمت

286
00:18:37,252 --> 00:18:39,052
فقط به کشیدن تصاویر ادامه دهید
در کلاس هنر شما

287
00:18:48,882 --> 00:18:49,882
تو هنوز اینجایی

288
00:18:49,883 --> 00:18:51,542
من امروز از کلاس هنر می گذرم.

289
00:18:51,712 --> 00:18:52,958
میخوای شیفتت کار کنی؟

290
00:18:52,982 --> 00:18:53,982
من نمی توانم از آن بگذرم.

291
00:18:57,912 --> 00:19:00,312
من باید برم یانگ جون
اول کلاس درس من میرم

292
00:19:05,482 --> 00:19:06,562
چه مشکلی با او دارد؟

293
00:19:20,542 --> 00:19:22,312
هی سو هو

294
00:19:22,512 --> 00:19:24,642
یانگ جون داخل است؟ سونگ یانگ جون.

295
00:19:25,042 --> 00:19:26,082
من برادرش هستم

296
00:19:27,442 --> 00:19:28,442
بله، می دانم.

297
00:19:29,712 --> 00:19:31,642
جوان جون اکنون ...

298
00:19:32,612 --> 00:19:33,732
اتفاقی براش افتاده؟

299
00:19:36,412 --> 00:19:37,412
جوان جون

300
00:19:48,012 --> 00:19:50,312
بذار ببینم صورتت را به من نشان بده

301
00:19:59,752 --> 00:20:00,752
چه کسی این کار را با شما کرد؟

302
00:20:01,612 --> 00:20:02,612
کیست؟

303
00:20:03,712 --> 00:20:04,712
به من بگو

304
00:20:06,382 --> 00:20:07,712
شنیدم دعوا نبود

305
00:20:08,752 --> 00:20:10,312
شنیدم کتک خوردی

306
00:20:10,542 --> 00:20:12,642
چه کسی تو را اینطور کتک زد؟ فقط به من بگو

307
00:20:12,912 --> 00:20:14,412
نمیخوام مشکلی ایجاد کنم

308
00:20:15,882 --> 00:20:17,911
من باید برای امتحان درس بخوانم،
پس الان تنهام بذار

309
00:20:17,912 --> 00:20:18,912
هی، ای دلقک

310
00:20:19,412 --> 00:20:22,112
کتک خوردی چطور اجازه بدم
آن را به عنوان برادر بزرگ شما اسلاید؟

311
00:20:22,312 --> 00:20:23,682
چه کسی این کار را با شما کرد؟

312
00:20:26,752 --> 00:20:29,482
آیا شما به این دلیل هستید که
می خواهید مثل یک برادر بزرگ رفتار کنید؟

313
00:20:39,252 --> 00:20:41,182
هی، جوان جون.

314
00:20:41,712 --> 00:20:42,712
بله.

315
00:20:43,482 --> 00:20:45,252
این اتفاق افتاد زیرا
تو برادر بزرگ من هستی

316
00:20:47,182 --> 00:20:50,012
دلیل دیگری وجود ندارد گرفتم
کتک خورده چون تو برادر من هستی،

317
00:20:51,282 --> 00:20:52,482
چون تو برادر بزرگ من هستی

318
00:20:53,182 --> 00:20:55,412
به خاطر تو! همش تقصیر توست

319
00:20:59,112 --> 00:21:00,112
الان خوبیم؟

320
00:21:20,842 --> 00:21:22,712
(تولد، Hae Sung، Dummy)

321
00:21:25,382 --> 00:21:26,511
هی، هه سونگ!

322
00:21:26,512 --> 00:21:27,512
به این نگاه کن

323
00:21:27,982 --> 00:21:28,982
خدایا

324
00:21:30,082 --> 00:21:31,512
هی، هی

325
00:21:38,212 --> 00:21:39,212
یانگ جونگ چول.

326
00:21:47,812 --> 00:21:49,881
- هی، هه سونگ!
- هی، قطع کن!

327
00:21:49,882 --> 00:21:50,912
بیا اینجا

328
00:21:52,712 --> 00:21:53,712
بیا اینجا

329
00:21:53,912 --> 00:21:56,482
ای دیوونه چرا کردی
این کار را با برادرم انجام دهم؟

330
00:21:56,612 --> 00:21:58,541
- من به تو درس می دهم!
- هی آروم باش

331
00:21:58,542 --> 00:21:59,582
سونگ هه سونگ.

332
00:22:00,242 --> 00:22:02,288
تو باید اینطوری می شدی
این خیلی وقت پیش

333
00:22:02,312 --> 00:22:05,158
چیست؟ آیا همه شما عصبانی هستید
چون برادرت کتک خورده؟

334
00:22:05,182 --> 00:22:06,711
ای دیوونه من واقعا تو را خواهم کشت!

335
00:22:06,712 --> 00:22:07,981
- نکن
- رها کن!

336
00:22:07,982 --> 00:22:09,312
این روحیه، احمق.

337
00:22:09,412 --> 00:22:12,312
من از شما برای یک مسابقه بزرگ درخواست کردم
بارها، اما تو مدام از من دوری کردی.

338
00:22:12,442 --> 00:22:14,322
شنیدم تو بهترینی
مبارز در این مدرسه

339
00:22:14,942 --> 00:22:16,582
من واقعاً نمی دانم زیرا من اینجا تازه کار هستم.

340
00:22:16,912 --> 00:22:18,888
آیا اینطور است؟ بعد بهت یاد میدم

341
00:22:18,912 --> 00:22:20,688
-چرا قبلا اینطوری نبودی؟
- هی، نکن.

342
00:22:20,712 --> 00:22:22,618
- آرام باش
- بخدا برادر کوچولوی بیچاره تو.

343
00:22:22,642 --> 00:22:25,412
- نکن!
-به خاطر تو کتک خورد.

344
00:22:26,912 --> 00:22:28,612
هی برادرت...

345
00:22:29,112 --> 00:22:30,712
باید فکر می کردم ناعادلانه است گریه کرد.

346
00:22:30,912 --> 00:22:33,182
من شنیدم که شما دو نفر
واقعا برادر نیستند

347
00:22:37,882 --> 00:22:38,912
تو...

348
00:22:40,112 --> 00:22:42,511
- امروز واقعا می کشمت!
-هی اینکارو نکن

349
00:22:42,512 --> 00:22:44,241
- رها کن! ولم کن!
- هه سونگ، لطفا.

350
00:22:44,242 --> 00:22:45,281
- لطفا نکن.
- ولش کن

351
00:22:45,282 --> 00:22:47,411
- ولم کن
- باشه بیایید یک روز را انتخاب کنیم.

352
00:22:47,412 --> 00:22:48,412
گفتم ولش کن!

353
00:22:55,642 --> 00:22:58,912
شما سال گذشته تعلیق شدید
به خاطر دعوا که داشتی

354
00:22:59,982 --> 00:23:02,388
فقط نادیده بگیرید حتی اگر او شما را تحریک می کند.

355
00:23:02,412 --> 00:23:05,132
تعطیلات تابستانی به زودی آغاز می شود و
ما کمی بعد از آن فارغ التحصیل خواهیم شد.

356
00:23:05,742 --> 00:23:07,712
من از کار افتادم چون او یانگ جون را زد.

357
00:23:08,912 --> 00:23:11,312
خدایا بهش فکر میکنم
مرا هم دیوانه می کند

358
00:23:11,612 --> 00:23:12,642
چه پانک.

359
00:23:13,712 --> 00:23:15,042
من خیلی عصبانی هستم.

360
00:23:15,382 --> 00:23:18,441
من باید در این مورد کاری انجام دهم.
من برم همه موهاشو از تنش در بیارم...

361
00:23:18,442 --> 00:23:20,762
و لگد محکمی به او بزنی در چیزش
تا او را عقیم کند.

362
00:23:21,442 --> 00:23:23,282
- من به اون پانک درس میدم...
- هی

363
00:23:28,412 --> 00:23:31,282
باشه من دعوا نمیکنم
من فقط از او دوری خواهم کرد.

364
00:23:32,082 --> 00:23:33,112
منظورت اینه؟

365
00:23:33,742 --> 00:23:35,442
- بله.
- باید به من قول بدی.

366
00:23:36,482 --> 00:23:37,482
باشه

367
00:24:04,612 --> 00:24:06,312
من امروز از کلاس هنر می گذرم.

368
00:24:06,412 --> 00:24:07,688
میخوای شیفتت کار کنی؟

369
00:24:07,712 --> 00:24:08,742
من نمی توانم از آن بگذرم.

370
00:24:30,382 --> 00:24:31,442
این چنده؟

371
00:24:33,412 --> 00:24:34,682
خیلی متاسفم

372
00:24:35,112 --> 00:24:37,112
چه کاری می توانید انجام دهید؟ تو گفتی
این یک اورژانس خانوادگی است

373
00:24:37,242 --> 00:24:38,312
فقط شروع کن

374
00:24:38,712 --> 00:24:39,712
باشه

375
00:24:40,012 --> 00:24:42,012
فردا دو برابر بیشتر کار خواهم کرد.

376
00:24:42,712 --> 00:24:45,282
بسیار خوب. ادامه بده

377
00:24:45,882 --> 00:24:47,582
باید به دیوک هو بگم بیاد بیرون.

378
00:24:47,742 --> 00:24:48,742
رئیس.

379
00:24:49,212 --> 00:24:51,212
- اجازه دارم سریع تماس بگیرم؟
- حتما

380
00:25:10,542 --> 00:25:11,618
سلام؟

381
00:25:11,642 --> 00:25:12,642
سلام.

382
00:25:13,712 --> 00:25:14,712
این من هستم.

383
00:25:15,812 --> 00:25:16,912
آیا تو، هه سونگ؟

384
00:25:17,612 --> 00:25:19,082
من امروز از شیفتم می گذرم.

385
00:25:19,312 --> 00:25:20,612
من الان میام جای شما

386
00:25:20,812 --> 00:25:23,182
چی؟ الان میای؟

387
00:25:25,982 --> 00:25:26,982
چرا؟

388
00:25:27,642 --> 00:25:28,842
فقط به این دلیل.

389
00:25:29,012 --> 00:25:30,512
- الان میرم
- هی صبر کن

390
00:25:30,782 --> 00:25:32,082
بعد یه لطفی بکن

391
00:25:32,482 --> 00:25:33,482
من...

392
00:25:34,442 --> 00:25:38,382
کیف پولم را در اتاق هنر مدرسه گذاشتم.

393
00:25:38,812 --> 00:25:40,242
می توانید آن را برای من انتخاب کنید؟

394
00:25:40,482 --> 00:25:42,362
می توانید زودتر به مدرسه بروید
فردا و بگیر

395
00:25:42,512 --> 00:25:45,712
من قبل از خودم به کیف پولم نیاز دارم
فردا به مدرسه بروم

396
00:25:46,012 --> 00:25:48,742
به هر حال در راه است.

397
00:25:49,812 --> 00:25:50,982
بسیار خوب. من آن را بردارم.

398
00:25:51,282 --> 00:25:52,562
جایی که در اتاق هنر می نشینی...

399
00:25:53,912 --> 00:25:54,981
همین جا گذاشتی، درسته؟

400
00:25:54,982 --> 00:25:57,782
بله. و بیایید در محل شما ملاقات کنیم.

401
00:25:57,912 --> 00:25:59,642
کیف پولم را به جای خود بیاور

402
00:25:59,912 --> 00:26:01,211
یه کم میبینمت خداحافظ

403
00:26:01,212 --> 00:26:02,212
بسیار خوب.

404
00:26:08,012 --> 00:26:10,081
جونگ وون، آیا هه سونگ در حال حاضر در راه است؟

405
00:26:10,082 --> 00:26:12,381
نقاشی من هنوز تمام نشده است.

406
00:26:12,382 --> 00:26:15,812
نگران نباشید. خودم خریدم
مدتی است، تا بتوانیم آن را تمام کنیم.

407
00:26:16,242 --> 00:26:17,282
عجله کنیم

408
00:26:39,112 --> 00:26:41,242
(14 ژوئن 2005، ابری)

409
00:26:51,312 --> 00:26:52,382
من اینجا هستم.

410
00:27:12,682 --> 00:27:14,412
خدایا، یونگ وون.

411
00:27:15,282 --> 00:27:17,882
کیف پولش را جای دیگری گذاشت
و فکر کرد اینجاست

412
00:27:20,212 --> 00:27:21,812
به همین دلیل است که او به من نیاز دارد.

413
00:27:40,282 --> 00:27:41,282
یانگ جونگ چول.

414
00:27:43,442 --> 00:27:45,742
جونگ چول بیدار شو جونگ چول!

415
00:27:59,312 --> 00:28:02,081
من برم با آمبولانس تماس بگیرم
فقط چند دقیقه اینجا صبر کنید.

416
00:28:02,082 --> 00:28:03,442
من به زودی برمی گردم، باشه؟

417
00:28:04,312 --> 00:28:05,712
باید خودت رو کنار هم نگه داری

418
00:29:04,242 --> 00:29:06,402
هه سونگ باید تا الان اینجا باشه.
چرا او هنوز اینجا نیست؟

419
00:29:06,742 --> 00:29:09,542
او به زودی به خانه می آید. اجازه دهید
چراغ را خاموش کن و صبر کن

420
00:29:09,742 --> 00:29:10,942
به نظر سرگرم کننده است.

421
00:29:12,782 --> 00:29:14,082
-الان خاموشش میکنم
- باشه

422
00:29:27,242 --> 00:29:28,541
ساکت او اینجاست.

423
00:29:28,542 --> 00:29:29,582
او اینجاست.

424
00:29:33,412 --> 00:29:35,312
- تولدت مبارک!
- تولدت مبارک!

425
00:29:57,542 --> 00:30:00,742
هیچ کس آنجا نبود، اما
در تازه خودش باز شد؟

426
00:30:01,382 --> 00:30:03,312
باید باد آن را باز کرده باشد.

427
00:30:06,612 --> 00:30:09,842
در آن زمان هائه سونگ درگذشت.

428
00:30:12,412 --> 00:30:15,742
و بعدا فهمیدم...

429
00:30:17,082 --> 00:30:20,212
آن شب باد در را باز نکرد.

430
00:30:20,812 --> 00:30:22,512
احتمالا هه سونگ بود.

431
00:31:26,182 --> 00:31:28,012
(جهان های متحد شده)

432
00:31:29,142 --> 00:31:30,781
من نمی توانم ببینم!

433
00:31:30,782 --> 00:31:32,888
چرا نمی توانیم با یونگ وون ارتباط برقرار کنیم؟

434
00:31:32,912 --> 00:31:35,541
خانم! آیا قصد دارید
اجاره خود را پرداخت کنید یا نه؟

435
00:31:35,542 --> 00:31:37,482
اتفاقی افتاده؟ حالتان خوب است؟

436
00:31:38,112 --> 00:31:40,758
منظورت چیه
به خاطر من نرفت؟

437
00:31:40,782 --> 00:31:41,812
موهای تو...

438
00:31:42,842 --> 00:31:45,212
دقیقا همونیه که گفتم
هیچ توضیح دیگری وجود ندارد

439
00:31:45,882 --> 00:31:47,912
من می خواهم درگیر باشم
با تو عاشقانه

440
00:31:48,312 --> 00:31:50,682
آن مرد سال ها پیش مرد.